¡Hola! Les comparto una charla que tuvimos ayer con Sonia Meza, gerente de MyHeritage, sobre las herramientas que tenemos disponibles los interesados en la genealogía paraguaya.
Charlamos sobre muchos temas. Presten atención a la descripción del video, donde separé el contenido de la charla, enlazando cada tema con el momento exacto en el cual aparece. Espero que lo disfruten.
Charla sobre el Archivo Nacional de Asunción (ANA) que di el viernes 22 de Abril de 2022 en La Plata, invitado por Daniel Gatica, hasta ese día presidente del Instituto de Estudios Genealógicos y Heráldicos de la Provincia de Buenos Aires (GENPROBA).
El ANA es el archivo más antiguo de la zona del Río de la Plata, indispensable para hacer genealogía del periodo colonial en el Paraguay.
El video está dividido en «capítulos» para facilitar el acceso a los diferentes temas de la charla. Para acceder al minuto exacto en el cual empieza cada tema, por favor revisen la descripción del video.
¡Los invito a suscribirse a mi canal de YouTube! Para que estos videos tengan más difusión.
¡Espero les sea útil!
Comparto aquí una lista de Catálogos del Archivo Nacional de Asunción (ANA) para descargar. Los mismos son necesarios para localizar un registro en las diferentes secciones del Archivo:
Estos catálogos distan de ser totalmente completos. Aún queda mucho por hacer para poner a disposición del público cada palabra clave, cada metadato localizado en el contenido de cada volumen. Estamos hablando de «peinar» más de dos millones de documentos que contiene el Archivo (muchos de los cuales son poco legibles, o casi ilegibles, debido a su antigüedad o mal estado de conservación – se requiere de las habilidades de un paleógrafo muy experimentado para extraer los referidos metadatos de, por ejemplo, documentos del siglo XVI y XVII). Este trabajo de extracción de datos se viene realizando desde hace más de un siglo. Sé, por conversaciones que tuve con el actual director del Archivo, el Lic. Vicente Arrúa, que desde la oficina encargada de la Descripción Archivística en el ANA continúan trabajando para subir cada documento a la página web del ANA con su correspondiente extracción exhaustiva de metadatos.
El pasado 30 de Julio fui invitado a dar una charla con motivo de la Feria de Historia Familiar de 2021 organizada por la Estaca La Plata Sur de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Agradezco mucho a la hermana Lorena Imoli de Bareiro por la invitación. Charlamos via Zoom sobre las herramientas disponibles para buscar a nuestros ancestros en el Paraguay.
Por favor lean la descripción en donde encontrarán el listado de temas charlados, antecedidos por unos némeros que demarcan el momento exacto en que empezamos a hablar de cada tema. Esta herramienta de YouTube es muy útil para aquellos que quieren saltear partes de la charla e ir directo al tema que les interesa.
Espero que les sea útil.
¡Hola! Les comparto una charla que tuvimos el 12 de Mayo último con Sonia Meza, gerente de MyHeritage, sobre los primeros Conquistadores del Río de la Plata y el Paraguay, tema de gran importancia para los interesados en la genealogía paraguaya.
En la charla hablé sobre Alejo García, Sebastián Gaboto, Pedro de Mendoza, Domingo Martínez de Irala, y muchos otros aventureros que buscaban las riquezas del nuevo mundo, y que cumplieron un rol fundamental, fieles a su compromiso con la corona española en la gran Conquista de América.
Presten atención a la descripción del video, donde separé el contenido de la charla, enlazando cada tema con el momento exacto en el cual aparece. Espero que lo disfruten.
Lo encontré en Familysearch, en los documentos online del ANA, sección Nueva Encuadernación, Vol. 17, N° 2.
Son 4 páginas. Lo pueden consultar aquí: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTDS-9255?i=420&wc=W6YV-463%3A352624001%2C354699501&cc=2060673
La Sección Nueva Encuadernación del A.N.A. contiene de todo un poco: documentos administrativos, cartas, listados, testamentos, inventarios de bienes, registros eclesiásticos, etc., que van desde el siglo XVI al XIX. Es tan variado y tan extenso que es difícil catalogarlo, tarea en la cual aún se ocupan los funcionarios del Archivo Nacional del Paraguay.
Sin embargo se pueden encontrar online algunos índices útiles que catalogan parte del contenido de esta sección. Paso a detallarlos:
Hurgando entre las miles y miles de imágenes de la sección Nueva Encuadernación (N.E.) del A.N.A. que se pueden consultar online en Familysearch, encontramos algunos registros parroquiales. Agradezco muchísimo a Coral Guanes que siempre comparte conmigo y con otros interesados este tipo de hallazgos tan importantes.
Paso a detallar los referidos registros parroquiales:
Volumen 298 de N.E.:
Volumen 439 de N.E.:
Volumen 443 de N.E.:
Seguramente hay muchos otros registros parroquiales escondidos entre los variados documentos que contiene la vasta sección N.E.
Por ejemplo, uno que el genealogista José W. Colnago Valdovinos cita en una de sus fichas, me refiero a un registro de defunción del año 1671:
«Partida de defunción del Maestro de Campo Juan de Vallejo Villasanti: “En la ciudad de Asunción en 8 días del mes de diciembre de 1671, yo el Pr. Juan de Paiva Cura sustituto en la Santa Iglesia Catedral por el propietario Esteban de Ibarrola con mi asistencia enterró el Cavildo Eclesiástico en la misma Iglesia con 6 posas y misa cantada de cuerpo presente al difunto Maestro de Campo Juan de Vallejo Villasanti prevenido de todos los sacramentos así lo certifico y firmo. Juan de Paiba”.
A medida que sepa de más registros parroquiales en N.E. iré actualizando esta entrada.
Hola amigos, visitantes, parientes, en esta entrada comparto algunas consideraciones sobre los mensajes de personas interesadas en el contenido de este sitio. Primero que nada les agradezco mucho por el tiempo que se toman en escribir. Recibo cada vez más mensajes, con diferentes preguntas, y para no responder a todos una y otra vez las mismas cosas, los invito a leer estas líneas.
Los mensajes los puedo clasificar básicamente en 4 intereses principales:
Vamos a explayarnos sobre cada uno de estos puntos.
1. Gente que quiere armar su árbol genealógico.
El propósito principal de este sitio es ofrecer a los interesados en la genealogía del Paraguay herramientas que les faciliten armar por sí mismos su propio árbol genealógico. Es muy gratificante descubrir uno mismo cosas como el nombre de los padres de un abuelo/bisabuelo, etc, un primo cuya existencia desconocíamos, una conexión con algún personaje famoso de la historia del Paraguay, etc., etc. El sentimiento de alegría por «dar la bienvenida» a la familia a un antepasado esquivo es algo difícil de explicar con palabras.
Para dar los primeros pasos hay que tener al menos algunos conocimientos básicos de los recursos de búsqueda disponibles. Pero antes de salir a buscar esos recursos, es importante hacer / hacerse las preguntas correctas. Para aquellos que preguntan «¿Cómo hago mi árbol genealógico?» los invito a considerar las siguientes preguntas, sea que la búsqueda la estén haciendo online, o sea que estén entrevistando a sus padres, tíos, abuelos, etc, cualquier persona con buena memoria capaz de proveerle información relevante:
Anote todas las respuestas a estas preguntas cuidadosamente. Estas son preguntas básicas, que lo ayudarán a identificar a su antepasado. Pero hay muchas otras más que lo ayudarán a entenderlo, a sentir empatía por él, a profundizar en su vida, por ejemplo: ¿Qué estudios tenía? ¿En qué trabajaba? ¿Qué cosas dejó escritas? ¿Por qué se mudó de tal lugar a tal otro? ¿En qué contexto histórico vivió? ¿A qué partido político pertenecía? ¿Qué heredó de sus padres? ¿Existe un panteón familiar? y miles de preguntas más cuyas respuestas debe esforzarse por conseguir.
2. Gente que quiere saber el origen de su apellido.
En este punto podemos considerar al menos dos variantes:
3. Gente que escribe para buscar a un antepasado fallecido.
Algunos lo buscan para conseguir una ciudadanía española o italiana, por ejemplo, y otros, que ya empezaron a armar su árbol, piden ayuda para hallar a un antepasado específico. En ambos casos, lo mejor que pueden hacer es proveer la mayor cantidad de datos posibles, para poder ayudarlos. Los refiero al punto 1 para saber qué clase de información relevante deben proveer.
4. Gente que busca a algún familiar vivo, que se ha perdido o con quien hace muchos años ha perdido comunicación.
En este caso y en el anterior, será de gran ayuda dejar algún dato de contacto (email, teléfono, página de Facebook, etc) para que, en caso de que otra persona encuentre su mensaje (ya sea visitando directamente esta página o googleando el nombre de la persona buscada), pueda comunicarse con usted.
Les recomiendo también, en el caso de buscar personas vivas, utilizar páginas de Facebook de gente que busca gente, como la que se llama ¿Dónde estás? en las cuales he podido ver muchos casos de éxito. También hay muchos sitios en los cuales se reúnen personas con el mismo apellido, por ejemplo, uno llamado Todos los Arzamendia, otros llamados Familia Schaerer, Familia Aponte, Familia Meaurio, etc., y sitios como Paraguayos unidos en Argentina, entre tantos otros que pueden ayudarnos a encontrar a alguien.
Les recomiendo utilizar el buscador que incluye cada uno de estos grupos. Les adjunto una imagen que indica dónde está:
Otro sitio útil es buscardatos.com, que contiene listados de padrones y guías telefónicas, que arrojan resultados de personas argentinas, paraguayas y chilenas. Otro sitio parecido es dateas.com, que facilita el acceso a documentos y registros públicos.
Comparto un artículo muy interesante publicado en el Facebook de la Asociación Mandu’ara, del 27 de mayo de 2014:
«LA INMIGRACIÓN ITALIANA EN PARAGUAY
Si bien hasta la Guerra de la Triple Alianza, el flujo migratorio desde Italia no se realizó a gran escala, ya entonces algunas ciudades como Asunción, Villarrica, Pilar y Concepción contaban con inmigrantes italianos, resaltando entre otros el caso del Mayor Sebastiano Bullo (comerciante italiano establecido en Villarrica) que se alistó en el ejército paraguayo con la elite del célebre «Batallón 40» y que después de demostrar su arrojo, valentía y coraje «cien veces» en Estero Bellaco sucumbió heroicamente en Tuyutí «como los más bravos héroes de esta tierra». Otro italiano destacado en la preguerra fue el arquitecto Alessandro Ravizza, que diseñó el Palacio de López, el Oratorio de la Virgen de la Asunción (Panteón Nacional de los Héroes) y la Estación Central del Ferrocarril.
Al final de la Guerra arribaría con el Ejército Aliado el médico italiano Francesco Morra Chiomenti. Natural de Cerignola, Provincia de Foggia, nació un día como hoy 27 de mayo pero del año 1841, y sería el principal impulsor de la inmigración italiana en el Paraguay, además de un gran empresario y emprendedor. El contingente de inmigrantes italianos en Paraguay, fue en gran medida el más sobresaliente de ciudadanos extranjeros que se establecieron en el país en los primeros años de la posguerra.
Una de las instituciones fundadas por los inmigrantes italianos y que tuvo especial relevancia fue “Società Italiana di Mutuo Soccorso», creada el 8 de septiembre de 1871 con el fin asistir a los ciudadanos italianos afincados en Paraguay, bajo el estricto sentido de solidaridad, sentimientos y aspiraciones que las unía en los emprendimientos. Más de 80 inmigrantes italianos participaron de la Asamblea fundacional, donde la Directiva quedó bajo la presidencia de Francisco Badano.
En el periodo comprendido entre los años 1882 y 1907, los italianos constituyeron el grupo más numeroso, superando el 27% del total de extranjeros llegados al Paraguay. La mayoría de los inmigrantes italianos provenían principalmente de las provincias de Lombardía (especialmente de Bérgamo) y del norte de Italia y comprendían individuos que arribaron al Paraguay por riesgo y cuenta propia.
Este conjunto de inmigrantes, conformado en gran medida por obreros, arquitectos, ingenieros y en menor medida por profesionales de otras ramas, ejerció gran influencia, en especial, en el crecimiento y desarrollo urbanístico de Asunción y en el mantenimiento del sistema ferroviario paraguayo. Los italianos formaban parte directa en los movimientos y actividades que se desarrollaban en la ciudad, tanto en el orden económico, cultural y social. En este sentido, cargos de relevancia en diferentes niveles fueron ocupados por ciudadanos extranjeros.
En 1886, Asunción contaba con 23.304 habitantes, de los cuales un pequeño porcentaje, que rondaba el 6%, correspondía al grupo de extranjeros residentes en la capital. Sin embargo sólo el 36% de los comercios pertenecían a ciudadanos paraguayos. Esto se relaciona también con el factor demográfico puesto que la Guerra de la Triple Alianza (1860-1870), que significó la derrota de Paraguay tras 6 años de enfrentamientos y dejó como consecuencia la desaparición de gran parte de la población nativa. A principios del siglo XX la colonia italiana llegaba a casi 4000 personas (casi el 20% de la población de Asunción), la mayoría concentradas en la capital y alrededores.
Durante la Guerra del Chaco, los italianos y sus hijos participaron activamente en contra de Bolivia y algunos aviadores italianos, recién inmigrados de Italia, fueron fundamentales en la victoria final de Paraguay. Se destaca también, entre muchos otros, la labor del Ing. José Bozzano (paraguayo hijo de italiano y argentina) al frente del Arsenal de Guerra y Marina y antes, en el diseño de las cañoneras «Humaitá» y «Paraguay» que dominaron el río durante toda la contienda chaqueña.
Los italianos se integraron totalmente a la sociedad paraguaya y hasta hoy, esta comunidad con sus descendientes ya paraguayos se destacan por su laboriosidad y emprendimiento en agricultura, ganadería, industria, comercio y servicios. Los italianos luego no sólo se afincarían en Asunción y alrededores sino en otras ciudades y regiones del interior, que a su vez recibió a italianos y descendientes provenientes de otros países que volvían a emigrar para asentarse en el Paraguay.
Asimismo, la cultura y la gastronomía italiana se introdujeron al Paraguay con la particularidad de que al contrario de lo que ocurrió en la Argentina, Uruguay o Brasil, donde los inmigrantes italianos mantuvieron intactas sus recetas, algunos platos aquí recibieron «préstamos» de la cultura local para convertirse o formar otros nuevos, hoy típicos del Paraguay, como el «ñoquis con pollo» o «tallarines con peceto acompañados de mandioca».
Agunos apellidos italianos en Paraguay: Albertini, Alfieri, Altieri, Alviso, Antola, Aquino, Battaglia, Battilana, Bellucci, Belotto, Berni, Bertolucci, Boccia, Boggiano, Boggino, Boscarino, Boselli, Bozzano, Brusquetti, Buccini, Buongermini, Caffiero, Caggiano, Camperchioli, Canale, Canata, Canessa, Canese, Casaccia, Casartelli, Cassanello, Castellani, Cataldi, Cataldo, Cattoni, Causarano, Cazzola, Colombino, Contini, Constantini, Di Martino, Di Natale, Di Pardo, Di Tore, Falabella, Fiore, Fiorio, Formichelli, Forneri, Fracchi, Fraccia, Grassi, Guccione, Guggiari, Lafranconi, Laneri, Laterra, Lorenzi, Luraghi, Lusardi, Machi, Maggi, Malatesta, Manzoni, Manchini, Marini, Martinessi, Mascheroni, Mazzoleni, Michelagnoli, Nardelli, Nicoletti, Nicoli, Oddone, Pangrazio, Pappalardo, Papaluca, Pastore, Pavetti, Pecci,Pellegrini, Peroni, Piaggio, Piatti, Picchioni, Piccinini, Pietroni, Poletti, Raniolo, Ranoni, Rapetti, Raverti, Rubiani, Ruggilo, Sapienza, Scarone, Saccarello, Sacco, Saccomani, Sachero, Scappini, Scavone, Schembori, Schenoni, Schenone, Scorza, Serafini, Spatuzza, Speciale, Spatuzza, Speranza, Spezini, Spinzi, Sugastti, Tavarelli, Testa, Toffoletti, Trapani, Zanotti, Zotti, Zuccolillo, entre muchos otros.
FUENTES: «Enciclopedia Histórica del Paraguay» / «Cent’anni di emigrazione italiana (1876-1976)» de Carlo Favera / «L’emigrazione italiana in Paraguay:una piccola ma significativa presenza» de Odoardo Bussini / «Degli italiani ad Asunción» de la Asociación de Mantovani en el mundo / Artículo y recopilación de Eduardo Nakayama
Escribir unaIMAGEN: La familia de Francesco Nardelli (cuyo apellido también se halla presente en Paraguay) en una postal familiar en Bahía Blanca (Argentina), de la Asociación de Trentinos de Bahía Blanca.»
Pueden encontrar el artículo original en este link. Les recomiendo leer el hilo de los comentarios, muchos de los cuales son de descendientes de inmigrantes italianos que aportan más información a este tema.
Un apellido que quiero sumar a este informe sobre la inmigración italiana en el Paraguay, es el apellido SPERATTI (que luego tuvo sus variantes «Sperati», «Esperati»), de origen italiano.
Este debe ser uno de los apellidos italianos en Paraguay más antiguos. Lleva más de 200 años en el país. La familia de José Tomás Speratti Proverbio (nacido en Milán en 1753), casado con la porteña Juana Gurriguri (o Burburo, Barburo, Buruburu… y hay más variantes) llegó al Paraguay procedente de Buenos Aires aprox. en el año 1800. Se establecieron en el pueblo de Santa Rosa de las Misiones (donde nacieron algunos de sus hijos), y después en Quyquyhó. Una de las Speratti, nieta de José Tomás, llamada Felipa Eugenia Speratti, se casó con Bonifacio Meaurio en Quyquyhó. Estos últimos son los bisabuelos de mi bisabuela paterna Ana Cañete Meaurio. O sea que José Tomás Speratti es mi abuelo 7mo.
Antes de llegar al Paraguay, la familia de José Tomás Speratti vivió en Buenos Aires unos 20 años aprox. En 1780 nació en esa ciudad el primer hijo de José Tomás Speratti y Juana Gurriguri, a quien llamaron Martín Antonio Cayetano. Lo bautizaron en la iglesia de Nuestra Señora de la Merced, el 13 de Nov. de 1780. Luego, tuvieron muchos hijos más (tengo contabilizados 11, algunos nacidos en Paraguay). Una de ellas, María del Carmen, nació en Santo Domingo Soriano, Uruguay, en 1790. Y en Buenos Aires también nació, en 1792, a Josefa Facunda Speratti, quien fuera esposa del prócer del Paraguay Fulgencio Yegros.
Bisnietas de Josefa Facunda Speratti (descendientes de uno de sus hijos naturales) fueron Adela y Celsa Speratti, célebres maestras, símbolos de la educación en el Paraguay. En 2009 apareció un billete de 2000 guaraníes que lleva sus rostros (aunque, según la historiadora Ana Barreto, el rostro de la derecha corresponde a otra persona).
Firma de Tomás Speratti, patriarca de los Speratti del Paraguay, en 1812. Fuente: Familysearch (Doc. hallado por el Arq. Osvaldo Acosta Queirolo. Recomiendo mucho que visiten su sitio de MyHeritage, que contiene un árbol genealógico muy extenso)
Billete de 2000 guaraníes, en donde se homenajea a las hermanas Adela y Celsa Speratti.
Invito a los Speratti con raíces paraguayas que lean esta entrada (que son todos primos lejanos míos) a que me escriban, para armar la genealogía de este apellido tan singular.
GENEALOGÍA DEL PARAGUAY 