Inmigración italiana en Paraguay – Algo sobre los Speratti

Comparto un artículo muy interesante publicado en el Facebook de la Asociación Mandu’ara, del 27 de mayo de 2014:

LA INMIGRACIÓN ITALIANA EN PARAGUAY

Si bien hasta la Guerra de la Triple Alianza, el flujo migratorio desde Italia no se realizó a gran escala, ya entonces algunas ciudades como Asunción, Villarrica, Pilar y Concepción contaban con inmigrantes italianos, resaltando entre otros el caso del Mayor Sebastiano Bullo (comerciante italiano establecido en Villarrica) que se alistó en el ejército paraguayo con la elite del célebre “Batallón 40” y que después de demostrar su arrojo, valentía y coraje “cien veces” en Estero Bellaco sucumbió heroicamente en Tuyutí “como los más bravos héroes de esta tierra”. Otro italiano destacado en la preguerra fue el arquitecto Alessandro Ravizza, que diseñó el Palacio de López, el Oratorio de la Virgen de la Asunción (Panteón Nacional de los Héroes) y la Estación Central del Ferrocarril.

Al final de la Guerra arribaría con el Ejército Aliado el médico italiano Francesco Morra Chiomenti. Natural de Cerignola, Provincia de Foggia, nació un día como hoy 27 de mayo pero del año 1841, y sería el principal impulsor de la inmigración italiana en el Paraguay, además de un gran empresario y emprendedor. El contingente de inmigrantes italianos en Paraguay, fue en gran medida el más sobresaliente de ciudadanos extranjeros que se establecieron en el país en los primeros años de la posguerra.

Una de las instituciones fundadas por los inmigrantes italianos y que tuvo especial relevancia fue “Società Italiana di Mutuo Soccorso”, creada el 8 de septiembre de 1871 con el fin asistir a los ciudadanos italianos afincados en Paraguay, bajo el estricto sentido de solidaridad, sentimientos y aspiraciones que las unía en los emprendimientos. Más de 80 inmigrantes italianos participaron de la Asamblea fundacional, donde la Directiva quedó bajo la presidencia de Francisco Badano.

En el periodo comprendido entre los años 1882 y 1907, los italianos constituyeron el grupo más numeroso, superando el 27% del total de extranjeros llegados al Paraguay. La mayoría de los inmigrantes italianos provenían principalmente de las provincias de Lombardía (especialmente de Bérgamo) y del norte de Italia y comprendían individuos que arribaron al Paraguay por riesgo y cuenta propia.

Este conjunto de inmigrantes, conformado en gran medida por obreros, arquitectos, ingenieros y en menor medida por profesionales de otras ramas, ejerció gran influencia, en especial, en el crecimiento y desarrollo urbanístico de Asunción y en el mantenimiento del sistema ferroviario paraguayo. Los italianos formaban parte directa en los movimientos y actividades que se desarrollaban en la ciudad, tanto en el orden económico, cultural y social. En este sentido, cargos de relevancia en diferentes niveles fueron ocupados por ciudadanos extranjeros.

En 1886, Asunción contaba con 23.304 habitantes, de los cuales un pequeño porcentaje, que rondaba el 6%, correspondía al grupo de extranjeros residentes en la capital. Sin embargo sólo el 36% de los comercios pertenecían a ciudadanos paraguayos. Esto se relaciona también con el factor demográfico puesto que la Guerra de la Triple Alianza (1860-1870), que significó la derrota de Paraguay tras 6 años de enfrentamientos y dejó como consecuencia la desaparición de gran parte de la población nativa. A principios del siglo XX la colonia italiana llegaba a casi 4000 personas (casi el 20% de la población de Asunción), la mayoría concentradas en la capital y alrededores.

Durante la Guerra del Chaco, los italianos y sus hijos participaron activamente en contra de Bolivia y algunos aviadores italianos, recién inmigrados de Italia, fueron fundamentales en la victoria final de Paraguay. Se destaca también, entre muchos otros, la labor del Ing. José Bozzano (paraguayo hijo de italiano y argentina) al frente del Arsenal de Guerra y Marina y antes, en el diseño de las cañoneras “Humaitá” y “Paraguay” que dominaron el río durante toda la contienda chaqueña.

Los italianos se integraron totalmente a la sociedad paraguaya y hasta hoy, esta comunidad con sus descendientes ya paraguayos se destacan por su laboriosidad y emprendimiento en agricultura, ganadería, industria, comercio y servicios. Los italianos luego no sólo se afincarían en Asunción y alrededores sino en otras ciudades y regiones del interior, que a su vez recibió a italianos y descendientes provenientes de otros países que volvían a emigrar para asentarse en el Paraguay.

Asimismo, la cultura y la gastronomía italiana se introdujeron al Paraguay con la particularidad de que al contrario de lo que ocurrió en la Argentina, Uruguay o Brasil, donde los inmigrantes italianos mantuvieron intactas sus recetas, algunos platos aquí recibieron “préstamos” de la cultura local para convertirse o formar otros nuevos, hoy típicos del Paraguay, como el “ñoquis con pollo” o “tallarines con peceto acompañados de mandioca”.

Agunos apellidos italianos en Paraguay: Albertini, Alfieri, Altieri, Alviso, Antola, Aquino, Battaglia, Battilana, Bellucci, Belotto, Berni, Bertolucci, Boccia, Boggiano, Boggino, Boscarino, Boselli, Bozzano, Brusquetti, Buccini, Buongermini, Caffiero, Caggiano, Camperchioli, Canale, Canata, Canessa, Canese, Casaccia, Casartelli, Cassanello, Castellani, Cataldi, Cataldo, Cattoni, Causarano, Cazzola, Colombino, Contini, Constantini, Di Martino, Di Natale, Di Pardo, Di Tore, Falabella, Fiore, Fiorio, Formichelli, Forneri, Fracchi, Fraccia, Grassi, Guccione, Guggiari, Lafranconi, Laneri, Laterra, Lorenzi, Luraghi, Lusardi, Machi, Maggi, Malatesta, Manzoni, Manchini, Marini, Martinessi, Mascheroni, Mazzoleni, Michelagnoli, Nardelli, Nicoletti, Nicoli, Oddone, Pangrazio, Pappalardo, Papaluca, Pastore, Pavetti, Pecci,Pellegrini, Peroni, Piaggio, Piatti, Picchioni, Piccinini, Pietroni, Poletti, Raniolo, Ranoni, Rapetti, Raverti, Rubiani, Ruggilo, Sapienza, Scarone, Saccarello, Sacco, Saccomani, Sachero, Scappini, Scavone, Schembori, Schenoni, Schenone, Scorza, Serafini, Spatuzza, Speciale, Spatuzza, Speranza, Spezini, Spinzi, Sugastti, Tavarelli, Testa, Toffoletti, Trapani, Zanotti, Zotti, Zuccolillo, entre muchos otros.

FUENTES: “Enciclopedia Histórica del Paraguay” / “Cent’anni di emigrazione italiana (1876-1976)” de Carlo Favera / “L’emigrazione italiana in Paraguay:una piccola ma significativa presenza” de Odoardo Bussini / “Degli italiani ad Asunción” de la Asociación de Mantovani en el mundo / Artículo y recopilación de Eduardo Nakayama

Italianos_Py

Escribir unaIMAGEN: La familia de Francesco Nardelli (cuyo apellido también se halla presente en Paraguay) en una postal familiar en Bahía Blanca (Argentina), de la Asociación de Trentinos de Bahía Blanca.”

Pueden encontrar el artículo original en este link. Les recomiendo leer el hilo de los comentarios, muchos de los cuales son de descendientes de inmigrantes italianos que aportan más información a este tema.


Apellido SPERATTI

Un apellido que quiero sumar a este informe sobre la inmigración italiana en el Paraguay, es el apellido SPERATTI (que luego tuvo sus variantes “Sperati”, “Esperati”), de origen italiano.

Este debe ser uno de los apellidos italianos en Paraguay más antiguos. Lleva más de 200 años en el país. La familia de José Tomás Speratti Proverbio (nacido en Milán en 1753), casado con la porteña Juana Gurriguri (o Burburo, Barburo, Buruburu… y hay más variantes) llegó al Paraguay procedente de Buenos Aires aprox. en el año 1800. Se establecieron en el pueblo de Santa Rosa de las Misiones (donde nacieron algunos de sus hijos), y después en Quyquyhó. Una de las Speratti, nieta de José Tomás, llamada Felipa Eugenia Speratti, se casó con Bonifacio Meaurio en Quyquyhó. Estos últimos son los bisabuelos de mi bisabuela paterna Ana Cañete Meaurio. O sea que José Tomás Speratti es mi abuelo 7mo.

Antes de llegar al Paraguay, la familia de José Tomás Speratti vivió en Buenos Aires unos 20 años aprox. En 1780 nació en esa ciudad el primer hijo de José Tomás Speratti y Juana Gurriguri, a quien llamaron Martín Antonio Cayetano. Lo bautizaron en la iglesia de Nuestra Señora de la Merced, el 13 de Nov. de 1780. Luego, tuvieron muchos hijos más (tengo contabilizados 11, algunos nacidos en Paraguay). Una de ellas, María del Carmen, nació en Santo Domingo Soriano, Uruguay, en 1790. Y en Buenos Aires también nació, en 1792, a Josefa Facunda Speratti, quien fuera esposa del prócer del Paraguay Fulgencio Yegros.

Bisnietas de Josefa Facunda Speratti (descendientes de uno de sus hijos naturales) fueron Adela y Celsa Speratti, célebres maestras, símbolos de la educación en el Paraguay. En 2009 apareció un billete de 2000 guaraníes que lleva sus rostros (aunque, según la historiadora Ana Barreto, el rostro de la derecha corresponde a otra persona).

Tomas Esperati_firma

Firma de Tomás Speratti, patriarca de los Speratti del Paraguay, en 1812. Fuente: Familysearch (Doc. hallado por el Arq. Osvaldo Acosta Queirolo. Recomiendo mucho que visiten su sitio de MyHeritage, que contiene un árbol genealógico muy extenso)

AdelayCelsaSperatti_billete

Billete de 2000 guaraníes, en donde se homenajea a las hermanas Adela y Celsa Speratti.

Invito a los Speratti con raíces paraguayas que lean esta entrada (que son todos primos lejanos míos) a que me escriban, para armar la genealogía de este apellido tan singular.

Publicado en Uncategorized

Archivos Paraguayos – Parte II

Parte del trabajo de Adelina Pusineri referido en la entrada anterior merece especial atención para los interesados en la genealogía paraguaya.

En el listado de archivos podemos encontrar algunos de gran valor para los que hacemos genealogía. Pego a continuación parte del trabajo de Pusineri (agrego mis comentarios entre corchetes y en negrita):

2.1 Archivo Nacional de Asunción

La ciudad de Asunción fue fundada el 15 de agosto de 1537, hito inicial de nuestra historia a la cultura occidental y por tanto a la escritura, sin embargo, en el Archivo Nacional de Asunción, se guardan documentos fechados en España en 1534, siendo el documento más antiguo, el “Título de Gobernador y Capitán General para Don Pedro de Mendoza”39 [Pego una foto de este documento un poco más abajo en este post – también se puede ver una copia de este doc. en un link de la pág. del A.N.A.] y otros documentos muy importantes del  tiempo de la conquista del Río de la Plata y Paraguay, como el Testamento de Juan de Ayolas de 1536, la Real Provisión del 12 de Setiembre de 153740, siendo el más antiguo e importante para la historia del cono sur americano.

Una fecha de inicio de dicho Archivo sería el 26 de julio de 1544, en que se ordena por primera vez mandar hacer “un arca” con tres llaves” para guardar todos los papeles41, en tiempos del primer Gobernador Domingo Martínez de Irala. Los diferentes índices, catálogos que se hicieron del Archivo, sirvieron para revisar los contenidos, en especial de la guerra grande y en las Carpetas sueltas se encontraron materiales referentes a la Guerra del Chaco.

Dependiente del Ministerio de Educación y Cultura, Vice Ministerio de Cultura, Dirección General de Patrimonio Histórico y Cultural.

No nos detendremos en el estado de conservación ni los trabajos y proyectos que se hicieron,  solo resaltamos que están accesibles casi todos los volúmenes y documentos en diferentes formas, como cajas con los folios sueltos, carpetas, volúmenes y la Colección Río Branco, cuyos papeles han sido restaurados. Suman aproximadamente 7.000 volúmenes y más de 2.500.000 expedientes, ordenados por Secciones.

“…Las Secciones son:

  • Historia [Se pueden consultar sus documentos online en este link]
  • Nueva Encuadernación [Digitalizada por los mormones, se puede consultar online aquí]

  • Propiedades y Testamentos [Digitalizada por los mormones, se puede consultar online aquí]

  • Civil y Judicial [Se pueden consultar sus documentos online aquí]

  • Educación

  • Colección Río Branco [Se pueden consultar sus documentos online aquí]

  • Colección Doroteo Bareiro [Disponible para descargar desde este link – Nota: en este último link encontrarán la colección mecanografiada, compartida por el historiador Richard Alan White – también está la colección publicada en forma de libros: 3 tomos, dedicados a Francia, publicados por la Editorial Tiempo de Historia, que incluye comentarios, notas al pie, glosario e índice, como pueden ver en este link]

  • Colección Moisés Bertoni

  • Actas Capitulares, Carpetas Sueltas

  • Microfilms de parte de la colección

  • Tres Libros Mayores en soporte de papel…”42

Para acceder a la documentación, es necesario revisar los Catálogos o Índices de las Secciones, donde los volúmenes están numerados y los documentos foliados. En la Sección Historia se puede citar el Vol. 339, f.31 fechado 1864, “Canción guerrera dedicada al Ejército expedicionario contra Brasil” y f.32 “Proclama del Presidente a los cuerpos expedicionarios del norte”.  En 1865, Vol. 344, f. 22: “Cuadro del Estado General del Ejército”. “Canción patriótica escrita en Humaitá” en el Vol. 347, f. 54 del año 1866, en el Vol. 356, f. 32 del año 1875 se conserva las “Memorias del General Isidoro Resquín sobre la guerra contra la Triple Alianza”, dicha Sección tiene 449 volúmenes.

La Sección Nueva Encuadernación,  cuenta con un catálogo en 23 libros, en el que están detallados los 3.417 volúmenes. El orden no es cronológico, haciendo más lenta la consulta, aunque no difícil, pues cada documento está debidamente identificado.

Ejemplificando, se destacan muchos volúmenes con “Nóminas de contribuyentes de alhajas”, entre los años 1866 y 186743. De estas dos secciones se tiene microfilms44, aunque no todos están disponibles por el estado de conservación.

De las Secciones Testamento y de Propiedades, los catálogos están ordenados por orden alfabético y cronológico.

El Catálogo de la Colección “Río Branco”45, devuelto por el gobierno brasileño en el año 1981, cuyas vicisitudes son ya sabidas, se presenta ordenado cronológicamente, los documentos numerados y un índice onomástico y de procedencia, sean nombres de personas, ciudades, indios, lugares geográficos, etc., por tanto de fácil consulta.

Otras colecciones: Caja con Planos, diseños y mapas, tiene un listado46, fueron sacados de las “Carpetas Sueltas”. Son algunos: Planos: Paso de Patria 1865, Diseños: balsas, anclas 1848, útiles militares, etc.

Los tres grandes volúmenes, son Libros Mayores en el que están consignados los nombres de personas por ciudades, detallando las joyas y alhajas donadas para la guerra grande.

En las carpetas sueltas se encuentran documentos procedentes del Ministerio de Relaciones Exteriores y de otros orígenes, algunas con la aclaración de “secreta” como en la Carpeta Nº 12047,   procedencia de Ministerio de Relaciones Exteriores con “Relatorios sobre la situación general de Bolivia” de pre guerra.

Como importante proyecto del Archivo Nacional de Asunción mediante el FO-AR (Fondo Argentino de Cooperación Horizontal), se destaca la “Publicación de Documentos de la Colección Estanislao Zeballos”48, digitalizando el fondo documental que se encuentra en el Museo Histórico Militar del Ministerio de Defensa Nacional y procede de la colección del investigador Juan Bautista Gill Aguinaga, cuyos descendientes han donado sus colecciones al Estado paraguayo. Este importante rescate, antes de que se sigan perdiendo más carpetas, fue gracias a la gestión del Lic. Ramón Rolandi y la asesoría técnica de la Dra. Liliana Brezzo.

Titulo Pedro de Mendoza_1534

Título de Gobernador y Capitán General para Don Pedro de Mendoza
SH. Vol. 1. № 1. Año 1534. Archivo Nacional de Asunción, Paraguay. (Este documento es la pieza más antigua preservada en el A.N.A.)
Al margen:
Título de Gobernador y Capitán General para Don Pedro de Mendoza con mil ducados de salario y ayuda de costa. En el cuerpo:
Don Carlos V, por cuanto Don Pedro de Mendoza criado de mi, el Rey y como hombre de mi casa con la mas alta solemnidad que habéis venido a nos servir y del Acrecentamiento de nuestra Corona Real de Castilla os habéis ofrecido de ir a conquistar y poblar las tierras y provincias que hay en el Río de Solís que llaman de la Plata donde estuvo Sebastián Caboto y donde halle calar y pasar la tierra hasta llegar a la Mar océano sobre lo cual mandamos tomar con vos cierto o bien (roto) lación y en el si un Capítulo de Su Majestad (roto) pretendiendo haber cumplido al servicio de Dios (roto) en Vuestra persona y por vos hacer merced (roto) de vos hacer Nuestro Gobernador y Capitán General de las (roto) Provincias y Pueblos del dicho Río de la Plata y en las dichas doscientas leguas de costa del Mar del Sur que comienzan e de donde acaban los límites. [Fuente: Facebook de la Secretaría Nacional de Cultura de Paraguay]


2.3) Archivo Central  del Ministerio de Defensa Nacional

Este archivo histórico está ordenado en volúmenes y catalogado. Procede  sobre base reglamentaria del gobierno: órdenes generales o especiales o de grupos organizados para el servicio militar y de las guerras.

Aunque la documentación es considerada aún “reservada”, se puede acceder para su consulta. [También se pueden consultar online, desde este link].

Los volúmenes están encuadernados y por secciones: inicia en 1869/70 con sueldo a excombatientes de la guerra grande, planilla de veteranos de la guerra grande, sumarios a los combatientes, bajas, alistamientos. El encuadernado es el original desde que se inició el archivo.

De la Guerra del Chaco, son de importancia los documentos relativos a los preparativos años 1926/28, 1929, 1930/31. Informes secretos sobre compra de armamento, informes de espías, cartas de espías e informantes en frontera, los documentos tienen sellos de “Secreto” o “Reservado”  e informes  de guardias de fortines.

Volúmenes con telegramas entre 1927 a 1934, son telegramas oficiales, donde se puede leer la guerra al instante cada día y cada hora, algunos están cifrados.

Volúmenes con órdenes generales y ministeriales durante la guerra del Chaco. Colección casi completa de los Registros Oficiales desde 1971.

En este Archivo se conservaba el Censo de 1870/1871, hoy desaparecido.

La Sección de la Revolución de 1947, también está perdida, sin embargo hay volúmenes con reclamos de damnificados por la contienda de la guerra civil en toda la república.


2.6) Centro de Documentación y Archivo y Biblioteca Jurídica del Poder Judicial

El Archivo histórico se encuentra en el Sub suelo del Palacio de Justicia y se puede consultar, está ordenado.

Van a este centro los expedientes de todas las secciones del Tribunal, del Crimen, civil, laboral, litigios, propiedades, juicios de sucesión y toda la documentación de las secretarías, Corte suprema de Justicia. Muy interesante para la situación de la tierra y la genealogía en el Paraguay, por la filiación, en la actualidad muy consultado por los trámites para conseguir la nacionalidad de origen europeo de los ascendientes con el fin de viajar a trabajar a Europa.  En cuanto a la Guerra Grande y la del Chaco, muy importante las causas sobre reclamos de tierras, herencias, litigios, etc.

En el 8º piso del Palacio de Justicia se encuentra una biblioteca especializada donde se pueden consultar libros de historia y en especial de Derecho y Hemeroteca.


2.11) Archivo de la Policía Nacional

El Departamento de Identificaciones68 de la Policía Nacional data del año 1906, aunque la expedición de cédulas de identidad recién se reglamentó en 1921.

El archivo tiene los prontuarios desde esa fecha. Se conservan documentos muy importantes sobre filiación, genealogía, lugar de procedencia de extranjeros, etc. Su consulta es restringida.


2.12) Archivo de la Dirección del Registro Civil

Es una Dirección dependiente del Ministerio de Justicia y Trabajo. Fue creado en 1980, durante el gobierno de Bernardino Caballero69.

Ha sufrido deterioros, incluso por incendio. Actualmente está en proceso de restauración, en especial los volúmenes más antiguos. Es el centro documental, juntamente con el archivo de Identificaciones de la Policía Nacional, de referencia para los estudios genealógicos.


2.15) Archivo del Arzobispado de la Santísima Asunción

Tiene su sede en  la Curia Metropolitana de Asunción.

Su fondo principal y especial es referente a la Iglesia. Libros de Actas de matrimonio, bautismos, defunciones, certificado de soltería, confirmaciones, impedimentos matrimoniales, dispensas de matrimonios, demandas de divorcio (paso al Tribunal, pues la iglesia ya no entendía en este tema), legajos de alumnos del Colegio Seminario Metropolitano, correspondencias, tanto remitidas, como recibidas en el Arzobispado y antiguas, etc.

El Archivo no está informatizado, aunque se microfilmaron una gran mayoría de los volúmenes de documentos. En el año 1980, “La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los últimos días” (Mormones)75 se microfilmaron y entregaron copias para el Archivo. Algunos libros se deterioraron totalmente, quedando sólo las cintas para lectura. Para consultar este fondo microfilmado se cuenta con un catálogo y  tiene un buen lector de microfilm. [También se pueden consultar online, desde este link].

Fueron microfilmados los libros de Actas de bautismos, matrimonios, soltería, divorcios, por ciudades, ejemplo: Belén, bautismos: desde 1892, Horqueta: matrimonio 1871, Loreto: matrimonio: 1873 y bautismos: 1873, Concepción desde 1874, etc.

Los libros de Matrimonios empiezan en el año 1763, de las parroquias de Asunción: La Encarnación: 1763 (el libro ya no existe, pero si el microfilm), San Roque: 1854, por pueblos: Luque: 1763, Areguá: 1871.

Los libros de Bautismos desde 1763, cuyo primer libro es copia, no original, se leen bautismos de niños hijos de esclavos con apellido del amo. Estos pueden ser consultados a partir del año 1928 en las Parroquias de la Encarnación, Recoleta, Trinidad y San Roque.

Libros de Certificados de Soltería desde el año 1776. Del año 1870 hay tres volúmenes, en solo uno de ellos, se encuentran 43 certificado de soltería a “brasileros” (sic), especificando que es soldado. En los siguientes volúmenes de los años posteriores a la Guerra, cada volumen está plagado de apellidos y nacionalidades extranjeras, solicitando casarse con paraguayas. En los libros de matrimonios se detallan los padres, nacionalidad u origen, lugares o procedencia, siendo muy importantes para el estudio de genealogías, así como los libros de demandas de divorcio, cuyo volumen más antiguo data de 1815. Estos libros tienen una importancia crucial para estudiar formación social del Paraguay de post guerra. Libro de Partidas de Matrimonio desde 1843 – hasta 1952. Libros de entierros desde 1816.

Notas recibidas desde 1870, de curas párrocos del interior al Obispo y luego al Arzobispo, del Vicariato Foráneo de Asunción, notas interesantes de Enero de 1870 del cura de la Encarnación, quien protestó en la misa contra el periódico La Regeneración “…instrumento estúpido de propaganda contra la religión…” 76, luego acusado y se defiende en nota muy interesante en febrero de 1870. Notas varias desde 1864, tratando de deserción de soldados en Concepción.

Libros de Cofradías: Cofradía de ánimas de Villarrica, 1806, una cofradía con autorización del Dictador Francia.  Durante la guerra grande se creó una cofradía en Villarrica. Libros de todas las congregaciones religiosas del Paraguay. Volúmenes de Sacerdotes procesados desde 1812-1885. Pastorales del Obispo Manuel Antonio Palacios años 1866-1866. Libros de Comisiones pro templos desde 1786 hasta 1937. Libros del Colegio Seminario de San Carlos desde 1746 – 1819.

Dimisorias y Orden sacro, todos los sacerdotes ordenados, años 1845 – 1865. Carpetas por Obispos. Mayordomías 1872 hasta 1904 sobre economía de las parroquias.

Notas de Ministerios públicos  al Obispado, desde 1872, ejemplo: protestas del pueblo sobre curas firmado por toda la feligresía.

Cuatro volúmenes de “Comunicación del Arzobispado” corresponden a los años 1932 – 1935, donde hay notas relativas a pedidos de Capellanes militares para la Guerra del Chaco: se nombran Capellanes militares a los Presbíteros Vicente Mura, Eladio Cardozo, Joaquín  Fariña Ferreira, Juan Bta. Ovelar y Cayo Cabriza.

Siete volúmenes titulados Guerra del Chaco, con notas de Mons. Bogarín solicitando devolución de prisioneros de guerra, lista de prisioneros enviados al Nuncio Apostólico de Buenos Aires para mediar su devolución.

La Hemeroteca es parte de la Biblioteca de la Arquidiócesis, cuyo origen son los libros de la Biblioteca del Monseñor Juan Sinforiano Bogarín  a la que se sumaron los libros y documentos de Monseñor Agustín Blujaky y de Monseñor Felipe Santiago Benítez, actualmente se encuentra ordenada por el Lic. Jorge Villanueva en el local del Seminario. Esta Hemeroteca tendrá que pasar también a ese lugar. Está abierta para consulta por las mañanas, es muy rica en especial en historia e historia del arte.”

Publicado en Archivos, Familysearch, Recursos de búsqueda

Archivos Paraguayos

Encontré hoy una ponencia de Adelina Pusineri, muy completa, que da un listado de archivos y bibliotecas públicas y privadas del Paraguay, titulado: Estado de las fuentes documentales y bibliotecas públicas y privadas en el Paraguay para el estudio de las dos guerras, presentado en 2006.

En la siguiente entrada haré un comentario sobre algunos archivos de especial interés genealógico.

Se puede consultar el trabajo completo en este link: https://nuevomundo.revues.org/2187#tocto1n1

Así dice el resúmen:

“El trabajo Fuentes documentales, bibliotecas públicas y privadas en el Paraguay para el estudio de las dos guerras, está estructurado como una guía para los estudiantes e investigadores interesados en la historia paraguaya, pero con énfasis en la de las dos guerras que tuvo que librar el Paraguay, circunscrito en aquellos archivos, bibliotecas y colecciones privadas sitas en el territorio paraguayo. Se presentan los archivos y bibliotecas, tanto los dependientes del Estado paraguayo como los privados que tienen atención al público, así como las colecciones exclusivamente privadas o en manos de particulares. Estas fueron las más difícil de cuantificar y calificar su contenido, así como el mismo acceso. Se seleccionaron las que contienen fuentes editas y documentos quedando para un segundo trabajo las iconográficas.”

Pego aquí también el listado de Archivos y Bibliotecas que aparecen en dicho el referido trabajo:

Pueden encontrar algo más sobre este trabajo en Portalguaraní.
Publicado en Archivos, Recursos de búsqueda

Apellidos más comunes en Paraguay / Forebears

Pego a continuación una nota del diario ABC Color del 2 de Julio de 2015:

“La conocida frase González, a donde te vas te sale” nunca fue más acertada, pues se trata del apellido que más veces ha sido registrado en el país, encabezando el ranking con 532.064 registros según la lista divulgada este jueves.

En enero de este año se dio a conocer la lista de los nombres más utilizados en Paraguay, donde el primer puesto fue para María (461.394 veces usado) en el caso de mujeres y Ramón (221.109) en hombres, dejando en segundo lugar al que se creía era el más común, Juan (186.998).

La nómina de apellidos más utilizados sigue con Benítez (396901), Martínez (333820), López (252761), Giménez (179040), Vera (170418), Duarte (165776), Villalba (162679), Ramírez (159813) y Fernández (155993).

El Registro Civil cuenta con 103.635 apellidos en total, en el que existen casos que aparecen una sola vez como Ojas, Temmerman, Vissocoff, Wecklenburg, Yvara, entre los más inusuales.

Estas cantidades son resultado de la suma de apariciones en el primer apellido y en el segundo apellido, por lo que puede no indicar que hay por cantidad de personas con ese apellido, ya que en el caso de que sea una persona con ambos apellidos iguales el conteo daría dos; como ser el caso de los González González.

A continuación el ránking de los 30 apellidos más utilizados:

1. GONZÁLEZ 532064 16. RODRÍGUEZ 122657
2. BENÍTEZ 396901 17. NÚÑEZ 119184
3. MARTÍNEZ 333820 18. AYALA 115536
4. LÓPEZ 252761 19. BÁEZ 115081
5. GIMÉNEZ 179040 20. GALEANO 107763
6. VERA 170418 21. FERREIRA 107556
7. DUARTE 165776 22. CABRERA 107270
8. VILLALBA 162679 23. ROMERO 103812
9. RAMÍREZ 159813 24. FRANCO 98587
10. FERNÁNDEZ 155993 25. SOSA 98350
11. GÓMEZ 142312 26. ESPÍNOLA 98181
12. ACOSTA 140601 27. BRÍTEZ 98174
13. ROJAS 137939 28. CARDOZO 97568
14. ORTÍZ 133083 29. TORRES 95337
15. CÁCERES 129917 30. CABALLERO 95285

Fuente: http://www.abc.com.py/nacionales/los-apellidos-mas-comunes-en-paraguay-1383417.html


Forebears

Forebears (“antepasados” o “fundadores” en inglés) es un sitio web que funciona desde 2012 y que contiene una base de datos de más de 11 millones de apellidos. Es como una Wikipedia de los apellidos.

El buscador muestra sobre un mapamundi los países con mayor o menor frecuencia de un apellido. También presenta el número de personas que lo llevan, la frecuencia de su uso (siguiendo un formato del tipo “una de cada x personas lleva este apellido”) y el número que ocupa en el ranking de apellidos de ese país y en el mundo.

La web asegura nutrirse de fuentes muy variadas, como registros civiles y eclesiásticos de nacimientos, matrimonios o defunciones, censos, testamentos, hemerotecas, directorios telefónicos, etc. Además del buscador de apellidos, ofrece información sobre cientos de fuentes para interesados en genealogía.

Un ejemplo de lo que se puede encontrar: puse “Aponte” en el buscador y salieron estos resultados:

Forebears_Aponte

Cuántos Apontes hay en el mundo, y en qué países somos más frecuentes, según Forebears.

Pego a continuación otra captura de pantalla del sitio Forebears, con los 200 apellidos más comunes del Paraguay que existían, según ellos, en 2014:

Apellidos+comunes en Py_Forebears

200 apellidos más comunes del Paraguay en 2014, según Forebears.co.uk.

Es curioso encontrar en este sitio apellidos de origen europeo cuya utilización es más frecuente en Paraguay que en cualquier otro país del mundo. O sea, son apellidos que han proliferado más en el Paraguay que en sus países de origen. Es más curioso todavía encontrar este fenómeno cuando uno sabe (por medio de la investigación genealógica) que el patriarca de tal o cual apellido fue un inmigrante que llegó al Paraguay hace siglos, como es el caso de los apellidos IralaYegros, Colman, Melgarejo, Barúa, Recalde, Molas, Estigarribia, Insfran, Speratti, Bogarín, Troche, Flecha, Fleitas, Grance, Decoud, Otazu, Guanes, Meaurio, etc., por ejemplo; y que gracias a esa inmigración el apellido ha sobrevivido, mientras que en sus países de origen poco a poco se van extinguiendo.

Algunos ejemplos del tipo de apellidos del que estamos hablando:

1. Achucarro 49. Mattesich
2. Amarilla 50. Matiauda
3. Bareiro 51. Mayeregger
4. Baruja 52. Meaurio
5. Bogado 53. Melgarejo
6. Bogarín 54. Meza
7. Brignardello 55. Molas
8. Britez 56. Mongelós
9. Calcena 57. Monges
10. Carisimo 58. Morínigo
11. Chirife 59. Oreggioni
12. Codas 60. Ortellado
13. Colman 61. Ortigoza
14. Cristaldo 62. Otazu
15. Cubilla 63. Oxilia
16. Dacak 64. Ramoa
17. Decoud 65. Recalde
18. Deggeller 66. Rejala
19. Domaniczky 67. Resquin
20. Dunjo 68. Rotela
21. Eliazur 69. Ruffinelli
22. Estigarribia 70. Sachelaridi
23. Fatecha 71. Sapriza
24. Feltes 72. Schaerer
25. Fidabel 73. Semidei
26. Flecha 74. Servián
27. Fleitas 75. Silvero
28. Florentín 76. Simbron
29. Frasqueri 77. Spaini
30. Fretes 78. Speratti
31. Frutos 79. Sugastti
32. Garcete 80. Torales
33. Gauto 81. Troche
34. Gernhofer 82. Uliambre
35. Goiburú 83. Vaesken
36. Grance 84. Valinotti
37. Grenno 85. Velaztiqui
38. Grossling 86. Venialgo
39. Guanes 87. Verdun
40. Guggiari 88. Vichini
41. Iberbuden 89. Villalba
42. Insfran 90. Yakisich
43. Isasi 91. Yegros
44. Lacarrubba 92. Zacur
45. Limprich 93. Zapattini
46. Maluff 94. Zaputovich
47. Mancuello 95. Zaracho
48. Mareco 96. Zarza

También existe el apellido “Paraguay”, el cual es más popular en Perú, luego Brasil, y luego otros países.

Y para los apellidos guaraníes, hay que hacer otra entrada porque es un tema muy extenso. También aparecen en Forebears. Para saber más de este tema les recomiendo el libro “1000 apellidos guaraníes” de León Cadogan.

Si conocen otros apellidos que sean más frecuentes en Paraguay que en cualquier otro país, les ruego me pasen el dato.

Publicado en Uncategorized

Registros de Veteranos de la Guerra del Chaco

En este link encontraremos registros muy valiosos de cédulas de alistamiento y otros documentos relacionados con los veteranos de la Guerra del Chaco, digitalizados por Familysearch en 2016.

Dichos registros fueron tomados del Ministerio de Defensa Nacional, en Asunción. Están organizados en fichas, la mayoría en orden alfabético, entre las cuales hay:

  • Fichas de veteranos vivos.
  • Fichas de veteranos fallecidos.
  • Fichas de viudas, hijos, y herederos de los veteranos.

Pego aquí un ejemplo del tipo de registros de los que estamos hablando:

Anselmo Aponte

Anverso

Anselmo Aponte2

Reverso

Este ejemplo corresponde a un pariente lejano mío llamado Anselmo Aponte.

Estas cédulas contienen muchos datos de gran valor genealógico. Por ej.:

  • Fotografía del inscripto (algunas cédulas no vienen con foto, y otras vienen con más de una)
  • Fecha de nacimiento
  • Nombre de los padres (en muchos reg. encontrarán que el veterano menciona el nombre y apellido de su padre, aunque no haya sido reconocido por él.)
  • Residencia de los padres
  • Residencia del inscripto
  • Estado Civil
  • Número de hijos
  • Profesión
  • Cuerpo donde sirvió
  • Fechas de alta y de baja del ejército, etc.

En el link encontrarán más de 250 rollos de microfilms, la mayoría online. Otro gran aporte de Familysearch a la genealogía del Paraguay.

Espero que puedan encontrar a su antepasado veterano de la Guerra del Chaco en alguno de estos registros. Yo encontré el de mi bisabuelo Enrique Aponte López, que sirvió en el Gran Cuartel Gral. en el Chaco. G.A.I. “Gral. Bruguez”; y muchos otros de parientes cercanos y lejanos.

Publicado en Archivos, Familysearch, Recursos de búsqueda

Colecciones de registros históricos sobre el Paraguay en Familysearch

Familysearch cuenta con 5 colecciones de registros históricos sobre el Paraguay en línea, los cuales paso a detallar, tal como se pueden ver en el siguiente link:

1. Paraguay, Asunción, registros de cementerios, 1842-2011. “Registros de entierro del Cementerio de la Recoleta, del Cementerio del Este y del Cementerio del Sur en Asunción. Las imágenes de esta colección se van publicando a medida que están disponibles.”

Contiene 66.809 imágenes. Aquí podrán encontrar certificados y actas de defunción, inhumaciones, registros de entradas, solicitudes de traslado, etc.

2Paraguay, bautismos, 1800-1930. “Índice de registros bautismales de la Iglesia Católica correspondientes a varias localidades de Paraguay. Los años especificados en el título de la colección representan los años que abarca la mayoría de los registros, sin embargo, algunos registros pueden corresponder a años anteriores o posteriores a los indicados. Esta colección no incluye imágenes de los registros originales”.

En este link encontrarán un buscador. Al estar estos registros indexados, en los resultados de búsqueda encontrarán el nombre y número de microfilm desde el cual fue extraída la información, y el número de página o folio que le corresponden. Con esta data podrán ir luego a la colección Nº 4 (Registros parroquiales, 1754-1981) para encontrar la imagen de referencia.

3. Paraguay, matrimonios, 1800-1900. Ídem Colección Nº 2. En este link encontrarán un buscador. Al estar estos registros indexados, en los resultados de búsqueda encontrarán el nombre y número de microfilm desde el cual fue extraída la información, y el número de página o folio que le corresponden. Con esta data podrán ir luego a la colección Nº 4 (Registros parroquiales, 1754-1981) para encontrar la imagen de referencia.

4Paraguay, registros parroquiales, 1754-1981. “Registros creados por parroquias y diócesis católicas de Paraguay. Estos registros incluyen: bautismos, confirmaciones, matrimonios, padrones parroquiales, informaciones y dispensas matrimoniales, divorcios, defunciones e índices”.

Contiene 303.041 imágenes, de parroquias de casi todos los departamentos del Paraguay. Uno de los microfilms de una parroquia de Asunción está siendo actualmente indexado. Cualquier persona puede sumarse a este proceso de indexación como voluntario haciendo click en este link.

5Paraguay, registros varios, 1509-1977. “Registros varios que se conservan en el Archivo Nacional de Paraguay en Asunción. Estos registros incluyen dos colecciones completas llamadas “Sección Nueva Encuadernación” y “Sección Propiedades y Testamentos”.

Contiene 853.687 imágenes, que fueron subidas en septiembre de 2012.

Aquí encontré, con la ayuda de Raúl Saldivar, un testamento de un antepasado Aponte, dictado en Asunción en 1644, en el cual declaraba sus bienes y hacía mención de sus hijos, así como otros testamentos de sus descendientes. Aclaro que estos registros tan antiguos pueden estar en muy mal estado, con escritura casi ilegible, pero también hay muchos bastante bien conservados. Lo mismo se puede decir de los otros registros parroquiales. Hay que examinarlos con mucha paciencia.

Captura de pantalla - Paraguay en Familysearch

Captura de pantalla – Paraguay en Familysearch

Publicado en Familysearch, Recursos de búsqueda

Foro de Genealogía Paraguaya

El Foro de Genealogía Paraguaya fue creado en 2006 por un grupo de genealogistas especializados en el Paraguay. El foro utiliza Yahoo! Groups como herramienta de comunicación.

A continuación pego una descripción del mismo redactada por sus administradores:

“Somos un grupo dedicado al estudio de la Genealogía, la Historia y la Cultura del Paraguay, abarcando los territorios de Paraguay como las zonas de influencias del Guaraní, todo el litoral Noreste y Noroeste de Argentina, Sur del Brasil, Sur de Bolivia, parte de Chile, como así abierto para el resto del mundo.
* El idioma guaraní que es entendido por el 90% de la población. La ascendencia predominante es la europea, la cual representa una gran parte de la población, principalmente descendientes de españoles, italianos, alemanes. La población paraguaya tradicional-mezcla, amalgama española guaraní, fue aniquilada en la guerra contra la Triple Alianza (1864-1870).
* Entendemos que la búsqueda de nuestras raíces de los Paraguayos no puede separarse de lo que nutrió y envolvió a nuestros antepasados a lo largo de sus vidas, como lo es además el medio físico, o algo tan íntimamente vinculado como la lengua madre El Guaraní, el hábitat humano o los diversos aspectos de la etnografía.”

Este grupo reúne a los principales estudiosos de la genealogía e historia paraguaya. Muchos de ellos tienen libros publicados sobre el asunto, han dado charlas, conferencias, han creado sitios web, etc. Pero sobre todo siempre están dispuestos a ayudar a los novatos y aficionados guiándolos en sus primeros pasos en la genealogía. A mi me han ayudado mucho.

Para formar parte del grupo hay que solicitar la membresía. Una vez obtenida, se puede contactar a otros miembros del grupo; acceder a los recursos de búsqueda que posee (hay una base de datos que incluye bibliografía, árboles genealógicos, fotografías, enlaces, etc. ), y se pueden publicar mensajes.

Los mensajes se pueden leer y publicar por correo electrónico o bien en la página de inicio del grupo, como en un foro. Además, los miembros pueden escoger si reciben resúmenes diarios o especiales, o si desean leer las contribuciones del grupo en el sitio web del mismo.

Logo - Grupo de Genealogía del Paraguay

Logo – Grupo de Genealogía del Paraguay

Tagged with: , , ,
Publicado en Grupo de Genealogía Paraguaya, Recursos de búsqueda